Like you, I use a custom field in the ticket form but I can't find where the tooltip text string is defined. I need to translate it in French.
|Joomla! version (in x.y.z format)||3.9.28|
|PHP version (in x.y.z format)||7.4.16|
|Akeeba Ticket System version (x.y.z format)||4.0.3|
Joomla! Web Agency : Better Web
SEO, performances improvements, custom web applications, AMP pages, migrations,...