Well, look at the message you sent me in the screenshot. See the double dash? It indicates a comment. See the comment about dumping the contents of the table? This is NOT added by Akeeba Backup. The last time we had something like that in a backup product it was with JoomlaPack back in 2009. There was a backup engine which would call mysqldump (the native command line executable shipped with MySQL) and just include its output in the backup archive. We removed that feature for several reasons including (but not limited to) the lack of standardised output among different MySQL versions and builds and the problems related to managing large database dumps during compression and extraction. So, the message you posted is not coming from Akeeba Backup.
Maybe you mean that the message comes up when performing the update? If this is the case, the error message actually comes from Joomla!, not CMS Update. I'll give you the executive summary.
After extracting the update package's files, the script file administrator/components/com_admin/sql/script.php (supplied by Joomla! in the update package) is executed. This script will remove obsolete files and will update your database. Please let me reiterate that this is Joomla! core code beyond our control.
How is your database updated? The directory administrator/components/com_admin/sql (also shipped with Joomla!, we have no control over it) contains the SQL fiels used to update the database schema from one version of Joomla! to the next. Joomla! stores the current schema version in its own database, in the #__schemas table. The script.php file will read that value, compare it with the list of the .sql files in the directory I just mentioned and will run all files with a version number GREATER than the one stored in the database.
I personally disagree whole-heartedly with this approach. If the wrong schema version is stored in the database the update fails flat. This is what happens in your case. Since this stupid method is also used on components update I have written a better schema updater for use with my own components. It is not part of Joomla! itself (with some good luck it will be included in Joomla! 3.5) and requires the developers to supply the updates in its XML format. As I said too many times already I don't have control over Joomla!'s schema update process so I can't force them to use my better method.
At best you can log in to your site, go to Extensions, Manage Extensions, Database and click on Fix. If that works, very well. If that doesn't work you'll have to seek support from forum.joomla.org because we can't provide support for software we haven't written and the Joomla! database update (script.php and all the .sql files) is not written by us, it's part of Joomla!'s core code.
I hope that this very detailed information helps you understand the nature of your problem and why I can't be of much help.
Nicholas K. Dionysopoulos
Lead Developer and Director
🇬🇷Greek: native 🇬🇧English: excellent 🇫🇷French: basic • 🕐 My time zone is Europe / Athens
Please keep in mind my timezone and cultural differences when reading my replies. Thank you!