I knew it! :D
I will venture a guess as what it could've been. WebDAV is basically a set of extensions to HTTP to make it possible to write to files. The authentication part is still very much standard HTTP.
I suspect that they made a mistake configuring the HTTP authentication on their servers, only allowing Digest Authentication instead of also allowing the far more common HTTP Basic Authentication. Windows defaults to Digest Authentication. Many third party WebDAV clients support both authentication methods; if one fails, they fall back to the other. This is why they probably didn't notice what happened. Akeeba Backup, however, only supports HTTP Basic Authentication. Probably the patch is re-enabling HTTP Basic Authentication.
As to why we only support HTTP Basic Authentication, the reason is very much practical. Digest Authentication is a slow; you have to get a nonce, you have to know which hash methods the server supports, and then compile the authentication header. Yes, all this can be detected, but it takes several precious seconds. Each time you upload a file. If this doesn't limit the time you have to upload a file to the point that the file upload fails, it definitely makes everything go glacially slow. That's why we decided to not support it. It was technically possible, but completely impractical :/
Nicholas K. Dionysopoulos
Lead Developer and Director
🇬🇷Greek: native 🇬🇧English: excellent 🇫🇷French: basic • 🕐 My time zone is Europe / Athens
Please keep in mind my timezone and cultural differences when reading my replies. Thank you!